Uyarı Telif hakkı sahibi bu Dijital Çokyönlü Disk'ten oluşan programın (film müziği dahil) sadece evde kullanım haklarını almıştır. Diğer tüm hakları saklıdır.
Bu Dijital Çokyönlü Disk'in veya bir parçasının yetki dışı olarak çoğaltılması, değiştirilmesi, gösterilmesi, kiralanması, toplu gösterime sokulması, dağıtılması ve/veya yayımlanması kesinlikle yasaktır. Bu tür herhangi bir hareket suç teşkil eder ve cezai soruşturmaya sebebiyet verebilir.
U-DÖNÜŞÜ
Lanet şey!
Yo hayır, şimdi değil. Kahretsin!
APAÇİ GEÇİDİ
U-DÖNÜŞÜ YAPILABİLİR.
Burada yangın var.
Müziğimi kim kapattı?
Sen kapattın müziğimi.
Harlin sen misin? Harlin buralarda mı?
Zannetmem. O öldü.
- Sen buranın sahibi misin? - Evet.
- Neden "Harlin'in Yeri" diyorsun? - Çünkü eskiden Harlin'indi.
Arabama bir bakabilir misin? Herhalde radyatör borusu patladı.
Bugün çok sıcak bir gün olacak. Ama yinede belli olmaz.
Ne zaman çok sıcak olur. Bilemezsin. Yatağımdan dahi çıkmayı istemem.
- Veya çok soğuk olunca. - Harlin...
- Darrell. - Herhalde radyatör borusu patlamış.
- Radyatör borun patlamış. - Biliyorum. Ne söylüyorum ben sana?
Eğer o kadar çok biliyorsan kendin tamir et.
Eğer yapabilseydim, burada olmazdım. Tamir et, yada başka yere gideceğim.
Başka bir yer mi? En yakını 50 mil uzakta.
Kasabadaki istasyon bundan üç yıl evvel kapandı.
Tamam. Tamir edebilir misin, edemez misin?
- Evet, ederim. - Mükemmel.
Ona benzer boru var mı bir bakayım. Ama biraz zaman alacak.
- Ne kadar zaman? - Bilmiyorum. Zaman.
-Saat kaç şimdi? -10.20.
Arizona..
- Şimdiden 90 derece olmalı. - 92.
- Eline ne oldu? - Kaza geçirdim.
Daha dikkatli olmalısın. Eller önemlidir.
Bilmiyorum hala görebiliyor musun, fakat ben çocukken...
Enteresan... İçecek bir şey nereden bulabilirim?
Orada ufak bir yer var. Lüks değil.
Biz basit insanların hoşuna gidiyor.
Bir iki saat içinde dönerim. Gerçekten çok dikkat et ona.
- Bu sadece bir araba. - Bu 64 Mustang'ın üstü açık modeli.
Bu yüzden sen burada yaşıyorsun ve ben ise geçip gidiyorum.
- Bir iki şey alacağım. - Ne halin varsa gör.
Kasaba gibi , ama daha çirkin.
- Hey, sen oradaki. - Bir şey mi istiyorsun, yaşlı adam?
Köşedeki meşrubat makinasına koş ve bir tane getir bana.
- Sen kendin alamıyor musun? - Görmüyor musun, körüm.
- Gözlerimi Vietnam'da kaybettim. - Üzüldüm.
Boş ver üzülme, ama ben susuzluktan ölmeden bana soğuk bir şey getir.
- Bozuk paran var mı? - Kör bir gaziye para mı soruyorsun?
Ne günlere kaldık?
Kolalar tatlandırılmış sudan başka bir şey değil. Dr Pepper olsun.
Şişeyi açta getir, ben açamıyorum. Öyle yap ki iyi çocuk ol.
İnanılmaz. Cezasını versin...
Bu da Toprak Ana için. Ben %/50 kızılderiliyim.
- Tebrikler. - Bütün dostlarımızın şerefine.
- İster misin? - Hayır, sağol.
Köpek hasta gibi görünüyor.
Çünkü o ölüde ondan. Umarım okşamıyordun...
- Ölü bir köpekle ne işin var? - Kısa bir süre önce öldü.
Ne yapmalıydım? Ben ve Jesse savaştan beri dostuz.
Hadi gidelim, Jesse.
Sonra görüşürüz, eğer daha kötü bir şey ile karşılaşmazsam.
- Güzel kız, yardım ister misin? - Sadece arabama gidiyorum.
- Oda tam benim yolumun üzerinde. - Annem yabancılara karşı uyardı.
Adım Bobby. Artık yabancı değiliz. Ne kadar basit değil mi, güzel kız?
- Beni böyle çağırman gerekli mi? - Adını bilmiyorum.
- Belki ben bilmeni istemiyorum. - Peki o zaman neden durdun?
- Kendini aptal yerine koyuyorsun. - Bu yönüm hoşuma gidiyor.
- Adım Grace. - Grace, eşyaları taşıyabilir miyim?
- Yapabilecek misin? Şunu alayım mı? - Hayır, gerek yok.
- Eline ne oldu? - Kaza geçirdim.
Daha dikkatli olmalısın. Sadece güneşlikler ve kornejler var.
Eskilerinden çok sıkılmıştım. Onları annem yapmıştı.
Bunları muhakkak almalıydım. Hiç bu şekilde sende hissettin mi?
- Evet. - Buraya kadar.
- Teşekkürler, Bobby. - Bir şey değil, Grace.
- Bu yöreden değilsin. - Hayır, arabam yolda su kaynattı.
Çöldeyken olmadığı için şanslısın. Böyle bir günde ölebilirdin.
Ne zaman gidiyorsun?
Arabam tamir olmadan gitmiyorum.
Ve bende seni yordum ve terlettim.
- Günaydın, Grace. - Günaydın, Şerif.
- Güneşliklerimi aldım. - Kendine bir de yardımcı bulmuşsun.
Günaydın, Şerif.
- Görüştüğümüze memnun oldum, evlat. - Bende, Şerif.
Bu kutuları eve taşımak için yardıma ihtiyacım olabilir.
Duş alabilirsin. Soğuk bir şeyler içebilirsin.
Hala şanslısın.
- Nereden geliyorsun? - Her taraftan, Detroit'ten.
Şikago, Miami. Las Vegas'ta daha bitmemiş işlerim var.
- Ne iş yapıyorsun? - Hangisi para bırakırsa. Barmenlik.
Tenis öğretmenliği yapardım.
Müsabakalara da katılırdım.
Ben hiç tenis oynamadım.
- Bıktım senin bu yalanlarından. - Yavaş, yavaş.
- Bobby, ben paramı istiyorum. - Anladın mı?
Paranı alacaksın. Bunu yapmak zorunda değilsin.
İki hafta süren var, adi herif. Şimdilik iki tanesini kes.
Birinci parmak.
İkinci parmak.
- Biraz daha limonata? - Çok iyi olur.
- Sen ne iş yapıyorsun? - Biraz ondan, biraz bundan.
- Genelde fala bakarım. - Bunu nereden öğrendin?
Babamdan.
Gel buraya.
Otur.
Geçmişinde bir şey var...
Bir şey... Acı var.
Çok arzu ettiğin bir şey var. Şu an çok uzakta gibi görünüyor.
Fakat sen kararlısın.
Ve sen onu elde etmek için ne gerekiyorsa yapacaksın.
- Bunları yüzümden mi okuyorsun? - Bütün yüzler aynı şeyi söyler.
Herkesin bir geçmişi var. Geçmişinde acı ve arzuladıkları bir şey vardır.
- Peki sen ne arzu ediyorsun? - Senin ile aynı şeyi.
Gerçekten mi? Ben güneşlikleri asmak istiyorum.
Beni tutabilir misin?
Daha sıkı. Korkma kırılmam.
Oraya. Yere indir beni.
Beni şimdi yere indirebilirsin. Düşmem.
Güneşlik asmaktan sıkıldım.
- Şimdi ne yapmak lazım? - Benim bir fikrim var.
Neymiş o?
- Tamam, daha fazla oyun yok. - Sen hangi oyunu oynamak istersin?
Sen paketlerimi taşıyacaksın ve bende seninle yatacağım.
- Ben kasabaya geri dönüyorum. - Ben erkeği önce tanımak isterim.
- Neyden yapıldığını öğrenmek için. - Limonata için teşekkürler.
- Bana hala cevap vermedin. - Hala oyun oynuyorsun.
Sen ne istiyorsun?
Grace!
Jake... Phoenix'de olduğunu sanıyordum.
Bu Allah'ın cezası da kim?
- Peki sen kimsin? - Kocasıyım.
Sen kimsin? Umarım iyi bir açıklaman vardır, yoksa seni ikiye böleceğim.
Sadece karına güneşlikleri asması için yardım ediyordum.
- Hiç öyle gibi gözükmüyordu. - Hepsi o.
- Ne demek oluyor şimdi bu. - Grace, söyle ona.
Herhalde sadece burada geziniyordun. Kıçın kanayana kadar sopalamalı!
Beni buraya, biz ikimiz senin için kavga edelim diye mi getirdin?
Unut bunu.
Buraya böyle girip, çıkamazsın.
- Burnumu kırdın! - Hayır kırılmadı.
Hadi yoluna devam et, kerkenez.
-Ne istiyorsun? -Atla içeri. Sıcaktan öleceksin.
Hala o ufak olaydan dolayı kızgın mısın? Gel içeri.
- Eline ne oldu? - Kaza geçirdim.
- Daha dikkat.... - Daha dikkatli ol. Biliyorum.
Adım Jake McKenna.
- Bobby Cooper. - Superior'a neden geldin?
- Arabam hararet yaptı. - Darrell seninle ilgileniyor mu?
- O bir duvar kadar aptal. - Kesinlikle kendine özel biri.
- Nereye doğru gidiyorsun? - Kaliforniya'ya
- Orada mı kalıyorsun? - Biri teknesi ile açılmamı istiyor.
Sen denizci misin? Güzel bir hayat olmalı.
Tekneye atla ve denizlere açıl
- İnsan kolay izini kaybettirebilir. - Eğer evli olduğunu bilseydim...
Değişik bir şey olmazdı. Sen vicdanı olmayan bir adamsın.
Sende bunun kokusunu alıyorum.
Evet, hiç bir dürüst tarafı olmayan bir adamın teri.
Kızma. Ahlak nosyonu olmayan biri, özgür biridir. Sana özeniyorum.
Onun gibi bir kadın ve benim yaşımda bir adam, ne beklemeliydim?
Kadınlar... Onlarla da, onlarsız da yaşanmıyor.
Beraber yaşayamazsın, öldüremezsin.
Eminim, kıçını suratına yaslayarak seni şehvete getirmiştir.
Donunu sıyırıp, oracıkta becermek istedin ama o an ben içeri girdim.
Öfkeli birisin. Eminim oracıkta onun boynunu kırmak isterdin.
Bahse girerim onu öldürmek istedin.
Yapabilir misin? Öldürebilir misin?
- Neden onu öldüreyim ki? - Bıktım onun küçük oyunlarından.
Sen yapabilir ve bahsettiğin tekne ile ortadan kaybolabilirsin.
Katili ile seve seve 50,000 dolarlık hayat sigortasını paylaşırım.
Birçok şey yaptım, fakat ben katil değilim.
Eğer hiç denemediysen, nereden biliyorsun?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Doğru, şakadan başka bir şey değil.
Eğlenmene bak evlat.
- Meşrubat var mı? - Yavaş konuş.
- Soğuk meşrubat. - Yiyecek bir şey mi?
Hayır, hayır. İçecek.
Eller yukarı, kimseye zarar gelmesin. Bu senin içinde geçerli, ahbap.
Paraları ver bana.
Hepsi bu mu? Bayan, benim okula giden çocuklarım var.
Dostum, sende ne var?
Güzel. Sen daha keyifli oldun. Çantayı bana ver.
- Sadece kitaplar var içinde. - Bende kitap okurum. Uzat onu.
- Özel ailevi şeyler var içinde. - Çantayı ver bana.
- Hayır. - Hayır?
- Bu iyi değil. Hadi gidelim. - Hayır?
Çantayı vermek istemiyor.
- Vermesi gerekmiyor. - Hadi!
- Nikah yüzüğüm bari kalsın! - Fazla mal zarar vermez.
Katil!
Senyor, yaralandınız. Ben polis çağıracağım.
Hayır. Hayır polis yok.
- Buraya. Yok polis. - 100 dolar, polis yok.
Polis yok.
- Yüzüne ne oldu? - Kaza geçirdim.
Başka bir kaza daha mı? Daha dikkatli olmalısın.
Arabama ne oldu?
Alttaki boruyu da değiştirmek zorunda kaldım, ama şimdi rüya gibi gidiyor.
- Borcum ne kadar? - Bir bakalım...
Parçalar ve işçilik var. Tamamına 150 dolar diyelim.
- Ne kadar? - 150.
- Radyatör hortumu değiştirmeye mi? - 1964 Mustang radyatörünün hortumu.
Bu bir Ford, Ferrari değil!
Yalnızca bir Ford değil. Bu 1964 model bir Mustang.
- Bunun fiyatla ne alakası var? - Bilmiyorum.
Fakat bu sebepten ben burada kalıyorum ve sense sadece yolcusun.
Bana 150 dolar borcun var.
Biraz evvel soyuldum.
American Express altın kartını çıkar ve TV'deki adamı ara...
- Kredi kartım yok. - Anlamam, bunu bir şekilde ödersin.
Movado bir saatim var, en azından 7-800 dolar eder. Kolayca satarsın.
- Üzerinde numara göremiyorum. - Bu yüzden pahalıya!
Altınına baksana.
Günü yok, tarihi yok. Bence bunun ördek osuruğu kadar bile değeri yok.
Bunu 3.75 dolara aldım. Çok işlevi var. Bunu kullanmaya devam edeceğim.
Sen bir o... çocuğusun!
- Avukatım senin işini halleder. - Kredi kartın yok ama avukatın var.
İstediğin kadar tatlı konuş. Buradaki tabelayı okumadın mı?
- Ne tabelası? Arabamı istiyorum. - Ben de 150 dolarımı istiyorum.
- Dallas hattı ne durumda? - Adi herif seni. Telefonumu unut!
- Mike, sen... - Hangi Mike?
Cici, ben Bobby. Biliyorum çok zaman oldu, ama şu anda sıkıntıdayım.
- Paraya ihtiyacın var? - 150 dolar.
Hayır, CD'lerimi çalmıştın. Yoksa oda arkadaşımla mı yatmıştın?
Tamam, benim 'Mr.Coffee' nerede? Cici?
- Rosarita. Bobby. - Defol!
- Anne, ben Bobby. Oğlun. - O öldü.
{y:i}-Hayır, ben ölmedim. {y:i}-Fakat benim için ölüsün.
Alo? Mr Arkady, telefondaki Bobby Cooper.
O... çocuğu hem de ödemeli arıyor.
Bobby, seni görmeyi umuyordum, telefonda konuşmayı değil.
Kötü bir gün geçirdim. Bu size hayli olanak dışı hikaye gibi gelebilir.
Para üzerimdeydi. Vegas'a doğru gidiyordum ve arabam bozuldu.
Yiyecek bir şeyler almak için bir markete girdim ve market soyuldu.
- Ve hırsız senin paranı da aldı? - İki kişiydiler, ve vuruldular.
Oradaki yaşlı kadın vurdu onları.
Kadın ikisini de öldürdü ve çantadaki paralar da delik deşik oldular.
Akla gelir miydi? Düşündüm de, belki siz bana...
Bana 150 dolar gönderebilir misiniz? Size geri kalanı ile beraber öderim.
- Olmayan para ile mi? - Vegas'ta arabamı satabilirim.
Neredesin?
Bu küçük bok çukurunda, Phoenix'in 200 mil doğusunda.
Superior.
- Acaba siz gönderebilir misiniz... - Hayır! İyi dinle beni, adi herif!
Senin bir kamyon yada lokomotif tarafından ezilmen beni bağlamıyor.
Bana 13,000 dolar borcun var ,ve hepsi en geç yarın masamda olacak.
Yada şanssızlık neymiş gösteririm!
- Anladın mı? - Yeter artık, adi herif!
- Ne dedin sen ? - Hayır, özür dilerim.
- Son zamanlarda çok stresliyim - Bana zaten 4 hafta borçlusun.
Şimdi bir hafta daha istiyorsun. Hepsi toplam beş hafta yapar.
Bu aynı zamanda beş parmak demek, Çünkü her haftaya bir parmak!
Yarın gel ve uslu dur.
Ve belki o zaman bende diğer üç parmağını almam...
Çabuk toparlan ve bu Superior'a git. Bu adi herif yarını görmeyecek.
Peş peşe tura geliyor, bir daha ki sefere yazı gelme ihtimali yüksek.
Çenenizi kapatıp kahvenizi içsenize, O lanet çeyrekle de oynamayın artık.
- Sana ne getireyim ? - Bir bira. Beck's olsun.
- Beck's yok. A-1 yada Coor's? - Heineken?
- O da yok. Miller var. - Boyd, ihtimaller 50-50'dir diyor
- "Genuine Draft"? - Yok, sıradan bildiğimiz Miller.
İster al, keyfine göre, ister alma.
Ben ondan alayım.
- Flo. Cheeseburger burada bekliyor. - Şimdi bira ile birlikte dönerim.
Ve Flo adında bir garson... Aman tanrım!
- Bu da hiç istatistik bilmiyor. - Nesin sen? Roket bilim adamı mı?
Allah'ın cezası kedi.
Müzik plağı için bozuk paran var mı?
Bir şarkı çalmak istiyorum. Çeyreğin var mı ?
- Eline ne oldu? - Tıraş olurken kestim.
- Evet, daha dikkatli olmalıyım. - Bir isteğin var mı?
- Bütün müzikler birbirine benzer. - Senin için bir tane seçeyim mi?
Patsy Cline'ı sevmez misin? Neden o daha fazla albüm yapmıyor?
- Çünkü o öldü. - Çok üzüldüm.
- Bu seni de üzmüyor mu ? - Bunu unutacak kadar zamanım oldu.
Buralı değilsin, doğru değil mi? Nerelisin?
- Oz'luyum. - Hayır, sen Oz'lu değilsin!
- Oz şu filmdeki yer değil mi? - Sen benim için çok hızlısın.
Hayır! Görüyorum, fakat inanamıyorum.
Benim kızım ile ne yapıyorsun?
Sana bir soru sordum.
- Toby, sadece konuşuyoruz. - Kes sesini. Masamıza geri dön.
Bana tekrar soruyu sordurma. Benim kız arkadaşımla ne yapıyordun?
- Hiç bir şey yapmıyordum. - O bana hiç öyle gözükmedi.
- Sen onu tavlamaya çalışıyordun. - Burada herkes uyuşturucu mu alıyor?
- Sadece ondan bir çeyrek sordum. - Kapat çeneni sen.
Halletmemiz gereken bir iş var. Ve ben hiç uyuşturucu kullanmıyorum.
Belki kullanmalısın. Senin kız arkadaşını tavlamaya çalışmıyordum.
Seni dışarıya çağırıyorum.
Onun için dövüşmek mi istiyorsun?
Benim kim olduğumu bilmiyorsun. Adım Toby N. Tucker.
Bana TNT derler.
- Neden biliyor musun? - Hayal güçleri olmadığı için mi?
Çünkü ben dinamit gibiyim. Patladığımda, birileri zarar görür!
Güzel. Kız arkadaşını tavlamaya çalıştım!
Şimdi çok korktum, ve dersimi aldım, sende artık gidebilirsin.
- Aman tanrım. - Ayağa kalk.
- Yada oturduğun yerde pataklarım? - İçkini bitir ve adamı rahat bırak.
Sen kafana takma, Flo. Bu çarçabuk bitecek.
Toby'e bir dokun. Hadi, hanım evladı.
Bu sefer gerçekten çok şanslısın. Fakat bunun hesabını sonra görürüm.
Yürü, seni evine kadar götüreceğim.
- Burada ne oluyordu ? - O herkes Jenny'e asılıyor sanıyor.
Her gördüğü adamın peşinden giden asıl Jenny.
- Dışarıya satışlarda şişeyi açmam. - Bunların sebebi çöl.
İnsanlara kafayı yedirtiyor.
- Ben kendime biraz kahve alıyorum. - Dikkat et şimdi.
- Allah kahretsin! - Bak ne yaptın.
- Silah tuttuğum elim yandı. - Kıpkırmızı oldu.
Daha sonra üzerine yağ koyarım.
Joe, paspası al ve burayı temizle.
Shasta, beyefendiyi korkutma. Olanlar için üzgünüm, tatlım.
Şimdi bakalım. $3.25.
İyi günler dilerim.
Kesinlikle deneyeceğim.
Allah kahretsin!
Neden? Kurtar beni bu lanet kasabadan.
McKENNA EMLAK
Benim adım Jake, emlakçılık işi yapıyorum.
Senin için ne yapabilirim, evlat?
- Konuşabiliriz diye umut ettim. - Ne hakkında?
Karın hakkında. 50,000 dolarlık hayat sigortası hakkında.
- Katiliyle paylaşabilirim demiştin. - Herhalde sıcak başına vurdu.
Konuyu sen açmıştın.
- Beni her zaman ciddiye alma. - Ciddiydin.
Karının ölümünü tezgahlayıp, bundan zengin olmayı düşünen bir piçsin.
- Peki sen ne oluyorsun? - Bu işi yapacak olan piç.
Kıskanç birisin. Eğer Grace'e sen sahip olamıyorsan...
Sen paylaşacak bir tip değilsin.
Benim Grace ile ilişkim, aşk-nefret ilişkisi diyebileceğin türden.
- Ona aşıksın, nefret de ediyorsun. - Ona aşık olmaktan nefret ediyorum.
Onun küçük kaçamaklarına göz yummaktan nefret ediyorum.
Kasabanın yarısıyla yatıp sonrada arkamdan gülmesi gibi. Kaltak!
Onu dövmemi istiyor. Hoşuna gidiyor. Bana işkence etmeyi seviyor.
Her şeyden öte... O benim ailem.
O benim küçük kızım. Bebeğim.
Onun son nefesini almasını orada durup da seyredemem.
Hayır. Ben yapamam.
Fakat sen... Senin içinde katillik var.
Kaltak ölsün istiyorum farzedelim.
- Sen ne istiyorsun? - Cinayetin fiyatını nasıl koyarsın?
Ben 50,000 dolar koydum, tabii ki senin payın çıktıktan sonra. Böyle?
- $20,000. - O kadar çok param yok.
- Sigortadan parayı almak çok sürer. - Sen ne kadar bulabilirsin ?
Belki $10,000.
- Benim $13,000'e ihtiyacım var. - O biraz fazla.
Burada araba pazarlığı yapmıyoruz, karını öldürmekten bahsediyoruz.
Ya $13,000 yada hiç.
İyi pazarlık ediyorsun.
Seni ilk gördüğüm an, senin benim adamım olduğunu hissetmiştim.
Bir kontratımız var gibi görünüyor.
El mi sıkışmamız lazım?
Eğer karını öldürtmek için tuttuğun adama da güvenemeyeceksen...
Muhakkak bir kaza gibi görünmeli.
Aksi takdirde, hiç iyi olmaz.
Beş parasız bir katil zanlısı olurum ve sende bir yerlerde olursun.
Nasıl olsun istiyorsun?
- Evde olamaz. - Önden biraz para istiyorum.
Neden birde uçak bileti almıyorum daha işe başlarken? Seni tanıyorum.
Dinle bak...
{y:i}Eve onu görmeye gidersin. {y:i}Onu görmen gerektiğini söyle.
{y:i}Ona tatlı tatlı iltifatlar et. Senin {y:i}gibi genç bir boğa bu konuda iyidir.
{y:i}Sonra konuyu değiştirirsin. Cipi {y:i}hakkında konuş. O buna bayılır.
Belki de sevdiği tek şey budur.
{y:i}Seni çölde, sessiz sakin bir yere, {y:i}gezintiye çıkartacaktır.
{y:i}Kırmızı kayalar ve kayadan kuleler {y:i}içinde gezersiniz. O oraya bayılır.
Ben de severim. Bu ortak yönümüz.
{y:i}Ortalıkta sizden ve birkaç yamaç {y:i}köpeğinden başka kimse olmaz.
{y:i}Ve sonra... ona kur yaparsın. {y:i}Bu benim için fark etmez.
{y:i}Onu iyice yumuşat, {y:i}ve sonra...
...bitir işini!
- Onu terk edebilirsin. - Bu o kadar kolay değil.
- Bırak git. - Belki sen riske edebilirsin.
Sen canın nereye isterse gidebilirsin. Ben gidemem.
Yalnız kalmak istemiyorum.
Bir kuş olmak isterdim.
Bazı yaşlı yerliler hayvan şekline değişilebileceğine inanırlar.
Bende değişmek isterdim. Eğer bir kuş olsaydım, Florida'ya uçardım.
Disneyworld'e.
Hep oraya gitmek isterdim.
Sonra belki de New York'a uçardım.
Daha sonra St.Louis'e ve baştan başa Texas'a.
Sonra da California'ya uçardım.
Herhalde her tarafı görmüş olurdum.
Sonra ölebilirim.
Söylenene göre acı hissetmezmişsin.
Yere vurmadan önce havada şoktan ölürsün.
Hep hayal etmişimdir, uçmak gibi bir şey olmalı zaten.
Bahse girerim şu anda ne istediğini bilmiyorsun, beni öldürmek mi...
...yoksa benim ile yatmak mı.
Dur! Yapamam!
- Neyin var? - Hiçbir şey.
Hiçbir şeymiş gibi değil.
Biran önce git bu kasabadan, Bobby.
Yapma bunu bana. Çok kadınla ilişkim oldu bu güne kadar.
Sen sıcak ve soğuğun kraliçesisin.
- Jake ile işler çok karışık. - Bu durumda olmayı çok iyi bilirim.
Jake annem ile birlikte yaşıyordu.
Öz babam öldükten sonra.
Beni, küçük melezim, diye çağırırdı.
Annemi hep kenarda tuttu. Bir yerlerde de bir karısı vardı.
Beni kontrol ediyordu.
Çok şirin görünüyorsun.
Sarıl bana.
- Niçin? - Annen gibi herkes ile yatıp kalkma.
Bütün bu zaman boyunca bana tecavüz etti. Senelerce.
Annemi...
bu durum yedi bitirdi, çünkü hiç bir şey yapamıyordu.
Sonunda alkolik oldu.
Onu burada aşağıda buldular.
Apaçi Seki'sinin dibinde.
Virgil, Şerif Potter, onun sarhoş olduğunu ve çıldırdığını söyledi.
Ben onun oradan kaza ile düştüğüne hiçbir zaman inanmadım.
Benim gibiydi. Yalnızca uçmak istedi.
Çok üzüldüm.
Ne yapacaksın? Hayatını yani?
- Hiç Kaliforniya'ya gittin mi? - Evet.
- Güzel mi oralar? - Başka bir dünya.
Orası güzel kumsallar ve masmavi bir deniz.
Gözün alabildiğine berrak bir gökyüzü.
Beni de beraberinde götür. Sana yük olmam.
Beni orada bırakırsın. Ben sadece gitmek istiyorum.
O deli tamirci için $150 bulmadan buradan bir yere gidemem.
- Darrell? O ve Jake... - Senin paran var mı?
Jake her seferinde sadece $20 verir.
Eğer para bulabilirsen, bende bizi buradan götürürüm.
- Orada para var. Hem de çok. - Nerede?
Jake onları bir kasaya saklıyor.
Yatak odasının tabanında. Anneme göre orada $100,000'dan fazla var.
- Nakit mi? - Jake başka bir şey kullanmaz ki.
Oraya oturur, güler kendi kendine konuşur ve paraları sayar.
$100,000... o...çocuğu.
Ne demek istiyorsun?
- Şifreyi bulmamız lazım. - Anahtar ile açılıyor.
Her zaman üzerinde taşıyor.
Öyle ise ne zaman yapacaksak, bu iş benim üzerime düşüyor.
O zaman nasıl alacağız?
Öldür onu.
Ben kimseyi öldüremem.
Genç birini öldürmek gibi değil ki. O yeterince yaşadı.
Çok çabuk olmalı. Hatta bunu hissetmemeli bile.
Gece yaparsın. O uyurken arkasından yaklaşırsın.
Veya benimle sevişirken...
Bobby!
Görüyorum. Senin içinde var. Ölüm görüyorum.
Bu senin kalbinde var. Benim için yap.
Senin için her şeyi yaparım. Buradan gitmek için paraya ihtiyacın var.
Buradan kasabaya kadar 3 mil var. Orada $100,000'dan fazla para var.
Nereye gidiyorsun?
Hey, sen oradaki!
Onlar lanetlenmiş.
Geçen asır bütün madenciler bütün yerlileri madende öldürdüler.
Toprak kırmızı kana bulandı. Böyle sıcak günde tuhaf şeyler görürüm.
Kendi kendini sokup öldüren bir akrep gördüm. Kendini öldüren katil.
Kendi bacağını koparan bir kurt gördüm, kan kaybından ölmeden önce.
Beyaz adam sadece başkasının omzunu sıvazlarken kendini öldürtecek.
Öpücük, öpücük. İşte orada güzel bir kadın, geldiğini görüyorsun.
Bu onun ölümü olacak.
Sen kör biri için fazla görüyorsun.
Körüm, ama hala görebiliyorum. Başımızın içinde de gözlerimiz var.
Her şey her şeydir.
- Ne diyorsun? - Her şey hiçbir şeydir aynı zamanda.
Belki bir gün benimde bir köşede oturup kehanet etmeye zamanım olur.
O kadar uzun yaşayacağını mı düşünüyorsun, adi herif?
Herkesin bir annesi vardır. Anneni parçalamazsın.
Patlamış mısıra benzer. Ne kadar çok yersen, o kadar çok istersin.
- Yapacak işlerim var. - Benim seni durdurduğum mu var?
Bu hastaya verecek bir şeyin yok mu?
Üzgünüm, seni sonra görürüm.
Yalanlarını çok güzel söylüyorsun.
- Selam. - Patsy Cline.
- Sadece teşekkür etmek istedim. - Ne için?
- Benim gururumu koruduğun için. - Ben senin gururunu korumuyordum.
- Benim için kavga edecektin. - Arkadaşına dersini verecektim
O benim erkek arkadaşım değil. Beni dışarı çıkarmasına izin veriyorum.
- Aramızda konuşulmuş bir şey yok. - Bende senin ile ilgilenmiyorum.
Toby ile evlen. Bu kasabada bundan daha iyisini nasıl olsa bulamazsın.
Sen gelene kadar bende öyle düşünürdüm. Tamircide arabanı gördüm.
Güzel bir araba. Beni arabanla dolaştırmak ister misin?
Hayır istemem. Ben sadece...
Sende $150 yoktur herhalde...
- Kahretsin. - Bu işin bitmediğini söylemiştim.
- Sen yine benim kız arkadaşımlasın! - Hayır, değilim. Söylesene ona.
Sen çok geç kaldın. Biz onun arabası ile buradan gidiyoruz.
- Ne diyorsun? - Senin adın ne?
Bu iş buraya kadar. Seni ibreti alem için benzeteceğim.
Seni milyon parçaya ve tekrar onları da milyon parçaya böleceğim!
Sen beni tanımıyorsun. Ben psikopatım!
Evet, sen TNT gibisin ve patlarsan birileri zarar görür.
Onu dövmen hiç bir şeyi değiştirmez, çünkü biz birbirimizi seviyoruz.
- Ondan çocuk yapmak istiyorum. - Sen kapatır mısın çeneni!
Bunu ödeyeceksin. Hadi gel.
- Toby! - Şerif Potter...
Zavallı annen seni bu sabahtan beri görmedi.
- Şimdi öğle yemeği için evdeydim.
Eve giderken kıçından çıkan dumanları görmek istiyorum!
Görüşürüz! Bensiz bir yere gitme. Senden çocuk yapmak istiyorum.
Nereye gidiyorsun?
- Harlin'in oraya doğru. - Atla içeri.
Jamilla'nın dükkanı soyulduğunda, orada bugün genç bir adam varmış.
Söylediğine göre soygunculardan biri tarafından yaralanmış.
Keşke sana yardım edebilseydim.
Ben sadece Harlin'in oraya gitmek ve biran öncede buran gitmek istiyorum.
Derin bir kesik o.
Bir taşın üzerine düştüm. Göründüğü kadar kötü değil.
- Her şey yolunda mı? - Evet. Sen nereye gidiyorsun?
Darrell'ın oraya doğru. Karın nasıl?
- Küçük Eskimo bebek yürüyor mu? - Evet, gayet iyi.
Karımı gördün mü?
Onu arıyorum da.
Hayır, fakat görürsem aradığını söylerim ona.
Ne o yanında ki? Bir serseri mi?
Olayların oluşumu garip değil mi?
Bir adamın arabası bozuluyor. Bir soygun oluyor, insanlar ölüyor.
Bütün o paralar...
Ve şimdi...
Şimdi de yaşlı Jake genç karısını arıyor.
Ve sen ortaya çıkıyorsun.
Zaman doluyor, evlat.
Seni sabahleyin görürüm.
Hey dostum. Neredeyse artık geri gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.
Sanki bir dairenin içinde, bir yere varmadan koşuyormuş gibisin?
- Seninde mi başına geldi? - Sadece düşünmek yeterli.
- Buna inanıyor musun? - Kötü düşünürsen, kötülük gelir.
- Bu çok iyi bir felsefe. - Ücretsizdir.
- Darrell. $150 hakkında... - $200.
- Bir sonraki kasabadan gönderirim. - Bana borcun $200.
Boru için $150 demiştin.
Evet, ama bu sabah conta değiştirdim. $50 daha.
- Ben senden değiştirmeni istemedim. - Bozulmuştu.
Ben sana yapabileceğini söylemedim, ve sen izin almadan yapamazsın.
Birden tamirci mi oldun? Tabelayı okumadın mı?
Senin buradan yanık conta ile gitmene müsaade mi etmeliyim?
Sonra sen bir kaza geçirir ve ölürsen, veya daha kötü bir şey olsa.
Kimi suçlarlar? Beni. Buda benim itibarımı lekeler.
Ne itibarı?
Sen sadece talihsiz, cahil taşralı bir ahmaksın!
- Beni tahkir mi ediyorsun? -Beni dinle, seni aptal herif...
Sen dinle, miskin o... çocuğu!
Bana borçlusun, ben paramı almadan bu araba buradan bir yere gitmez.
Eğer bir beş saat daha beklersen, bir $50'lık iş daha yaparım.
Kaldır kıçını ve git buradan ben şerifi çağırmadan, şerif beni tanır!
Oyun mu istiyorsun? Oynayalım. Hadi gelsene.
Bir şeyleri mi dağıtmak istiyorsun? İşte burada, bir şeyleri dağıtayım.
- Bütün hırsın geçti mi ? - Arabaya dokunma yeter.
Çok geç. Beni çok kızdırdın.
Allah kahretsin, seni o... çocuğu!
İşte yine başladın, benimle tatlı dille konuşmaya.
Paranı getireceğim. Bagajdan bazı şeyler almam lazım.
Hayır, alamazsın.
- Bagajıma ne yaptın? - Bana anahtarları bırakmadın.
- Bagajı açmak zorunda mıydın? - Çalışırken her tarafı açık olmalı.
Seni Allah'ın cezası!
Kendini tutamıyorsun.
Kontrolünü kaybettin.
- Bir bilet istiyorum. - Nereye?
- Buradan gitsin de. - Tam nereye?
Önemli değil. Yeter ki buradan gitsin.
- Meksika'ya. - Bir bakalım.
Ciudad Juarez'e gidebilirsiniz. Lokal otobüs 2 saat içinde kalkıyor.
- Ne kadar? - Tek gidiş $30.55.
- $20. daha sizi geri getirir. - Hayır, tek gidiş.
$27.60.
Bende...
- Benim $27.60'ım var. Üzgünüm, bilet $30.55.
Bir bira aldım. Bir dolar gibi bir şeydi.
Müzik kutusu için bir kıza bir çeyrek verdim.
- Ve sonra kör adam... - Evet, ama bilet $30.55.
Sadece biraz eksiğim var. Anlaşıldı.
Sadece buradan gitmek istemiştim.
Özür dilerim.
Anladığınızı sanmıyorum.
Bakın ne yaptılar bana?
Benim için gelecekler. Öldürecekler beni!
Eğer bilet alamazsam, istemediğim bir şey yapmak zorunda kalacağım.
Kimsenin canını yakmak istemiyorum.
Buradan gitmek için her şeyi yaparım. Gitmemin gerekli olduğunu söylüyorum!
Lütfen sakinleşin artık. Çünkü artık nefes dahi alamıyorum.
Bileti size vereceğim. Lütfen sakinleşmeye çalışın, bayım.
Bozuklar sizde kalsın. Otobüsünüz 323 numaralı olan ve saat 19:52'de kalkıyor.
Üzgünüm.
Mola vermem lazım. Üzgünüm.
Ne boktan kasaba bu?
Domuz ahırı .
Bobby Cooper... Yakaladım seni!
Yangın nerede? Nevada'yı bilmiyorum ama, bizim burada hız limiti var.
- 5 mil süratim var. Turistim ben. - Rus musun sen?
Evet, ve ben zengin bir Rus'um. Belki bunu başka şekilde hallederiz.
Bana rüşvet mi teklif ediyorsun? Artık komünist değilsiniz diye,-
- paranın her şeyi alabileceğini düşünmüyorsunuz.
Burada ne varmış? Gizlemek bu kasabada kesinlikle yasak.
Jamilla'nın marketi hakkında ne biliyorsun? Dışarı, aç bacaklarını!
Avukatımı istiyorum!
Amerika'yı seviyorum. Muazzam ülke!
Kalk ayağa! Toby N.Tucker kimseyi şans vermeden dövmez.
Seni sersem! Neden yaptın bunu?
Her gururu kırılanın yapacağını. Kıçında dans edeceğim.
- Niçin kavga ediyorsun sen? - Gururum için.
- Ben seni yerdeyken mi döveceğim? - Bırak onu kendi haline!
Senin bunu görmeni istemiyorum.
- Biz hala beraber olabiliriz. - Uzak dur benden!
- Bu ne? - Ver onu bana.
- Meksika'ya mı gideceksin? - Beni bir daha görmeyeceksin.
Bu senin için bir şey ifade ediyor. Jenny'de benim için önemli!
Buna ne diyorsun?
Seni öyle kötü döveceğim ki bundan sonra yalnız çorba içebileceksin!
Seni çok kötü döveceğim!
Bırak artık! Onu öldüreceksin!
Bırak onu artık! Git buradan! Git evine!
Sevgilim, senin onurunu korumalıydım.
- Bu burada bitmedi, hergele! - Öldürdün onu sen!
- Alo? - Grace, benim, Bobby.
Sen Vegas'ta değil misin? Ne istiyorsun?
Seni aklımdan çıkaramıyorum. Senden başka bir şey düşünemiyorum.
Buradan gitmek ve seni de beraberimde götürmek istiyorum.
Arabanı geri alamadığını sanıyordum.
Eğer Jake'in parası olsa alabilirim.
- Fikrini para mı değiştirdi? - Hayır, senide götürmek istiyorum.
- Emin misin? - Senin için geri döndüm.
Seni istiyorum. Sen Jake'den bahsedince, ondan oradan ayrıldım.
Her şey bizim buradan beraber gideceğimizi gösteriyor.
Parayı almamız lazım. Sonra ben abayı alırım ve beraber gideriz.
- Ama sen kimseyi öldüremezsin. - Senin için yaparım, Grace.
Böylece sen de uçabilirsin.
Kuş gibi uçar gidersin.
Grace...
Grace?
Hava karardıktan sonra. Arka kapıyı açık bırakacağım.
- Kimdi o? - Yanlış numara.
Yanlış numara ile gereğinden fazla konuşmadın mı.
Ama sen, zaten çok kolay arkadaşlık kurarsın değil mi, Grace?
Orada öğleden sonra güneşinde durunca, annene benziyorsun.
Nereye bakıyorsun?
Hiçbir şeye, Jake. Hiçbir şeye.
Buraya kadar. Güneş batıyor şimdi.
Normal insanlar evlerine gider. Sofrada bir araya gelirler.
O gün olanlar, sıcaktan yakınırlar belki küçük bir fıkra anlatırlar.
Sonra öpüşürler...
...uyurlar, uyanır ve her şeyi baştan yeniden yaparlar.
Gün fena değildi. Hepimiz üstesinden geldik.
Hayır, dur bakalım. Gün daha bitmedi. Gece günün bir parçasıdır.
Gölgelerde bir şeyler görür ve karanlıkta da bir şeyler duyarsın.
- Karanlıktan korkuyor musun? - Evlat, zaten karanlık içindeyim.
Ve bunlar bir kadının yüzünden.
Biraz ister misin?
İnsanlar göremediklerinden korkar. Bense körüm, o yüzden fark etmiyor.
Güzel bir kadının öpücüğü, bir köpeğin yalaması ve ölümün öpücüğü.
Bunların hepside benim için aynı.
Biz derede yüzen iki çubuk gibiyiz. Bu gezintinin keyfini çıkar, ha?
Aynen öyle.
- Benim değil. Benim planlarım var. - Bu büyük ruhu sadece güldürür.
Hepimizin planları vardır. Hayatım boyunca görmeyi planladım.
- Buraya gelmeyi hiç planlamıyordun. - Kalmayı da planlamıyorum.
Bende senin gibi ukalaydım. Yanlış adamın kızı ile beraber oldum.
Bu yüzden dolayı göz kapaklarıma asit döktüler.
İnsanlar Yalnızca insan değildirler. İçlerinde birde hayvan yaşar.
Umarım kız bütün bunlara değerdi.
O bütün bunlara değerdi. Geçen her karanlık dakikaya değerdi.
Zamanım doldu, yaşlı adam. Son dakika kehanetlerin var mı?
Her şey her zaman göründüğü gibi değildir. Değer mi, sor kendine?
Çünkü bir gün ulu ruh aşağı gelecek ve kalbinin tam içine bakacak.
Ne yaptığını bilmende fayda var.
İnsanoğlu musun yoksa herhangi bir aç ruh mu?
Çılgınsın sen.
Görüşürüz.
Görüşeceğimizi zannetmiyorum.
Cimri piç. Bozukluklarımı bana geri vermiş.
Hadi gel, Jesse. Yürüyüşe çıkıyoruz.
Dışarıda güzel hava var, ha?
Yatağa geliyor musun gelmiyor musun?
Annen gibi herkesle yatıyorsun, ama sonra eve babana geliyorsun.
Çünkü baban en iyisi de ondan.
- Son zamanlarda yaramaz kız oldun? - Lütfen beni affet, baba.
Dert değil.
Ama bir şey değişmez. Çünkü annen seni rahat bırakmaz.
Sen beni ayarttığında onun kalbini kırdın. Sen yaramaz kızsın, orospu.
Bebeğim, üzgünüm. Sana öyle sert vurmak istemedim.
İstemeyerek oldu.
Affet beni.
- Ne var, ne oldu? - Bir şey duydun mu?
- Rüzgarın sesiydi o. - İçeride biri var.
Hadi gel, bebeğim. Bırakma şimdi.
- Silahı nereden buldun? - Burada kal.
Gitme. Virgil'i çağıralım.
Aynı annen gibisin, her zaman her şeyden korkuyorsun.
İyi, iyi, yaşadıkça neler görüyorum. Ver o boruyu bana.
Seni tekrar görmeyi ummuyordum. Yoluna gittiğini zannediyordum.
O benim tabancam. O adi Darrell!
O kırmızı enseli herif her halükarda parasını alıyor!
- Başından beri beni işletiyordun. - İşte buna kaderin cilvesi denir.
- İşler düşündüğün gibi değil. - Bu büyük bir ev.
Çöle hiç çıkmadın değil mi. Onunla benim yatağımda mı seviştin?
İkimizin de tadına bakmış oldun.
Tamam, seviştim onunla! Ama sen asıl ondan endişelenmelisin.
O seni ölü istiyor. Senin paranı istiyor.
- Ağzında ne geveliyorsun? - İçeri nasıl girdim sanıyorsun?
Hiç kırılan cam sesi duydun mu? Kırılan kapı sesi duydun mu?
Yatağa gelmeden önce kapıyı açacak zaman kadar oyalanmadı mı?
- Kurtulmak için her şeyi söylersin. - Grace'i tanıyorsun sen.
Superior'dan gitmek için her şeyi yapacağını biliyorsun.
O sana ne ifade ediyor? Senin ölmeni isteyen bir kadın o.
Bırak öldüreyim onu! Bütün istediğim $200, böylece bende çeker giderim.
- $200? - Yemin ederim öldüreceğim onu!
Ayağa kalk. Seni öldürmekle dünyaya iyilik yapmış olurum. Yazık sana.
Hadi bakalım. Git öldür onu.
İyi, o...? Onu yakalamış gibisin.
Beni atlatıp bu yana gelmiş olmalı. Bu sabah ki serseri olmalı.
Onu yere bırak. Her şey bitti artık.
Bırak onu yere.
İşte bu benim Grace'im.
Bu senin kimseye kendini vermemen. Seni bunun için seviyorum.
Grace! Bir şeyler yap!
Bana yardım et, Grace...
Senin anneme yardım ettiğin gibi mi?
Neden o kadar çok bekledin?
Silahla olmaz!
Paralar.
Anahtarları al!
O haklıymış.
Şunlara bak.
Burada $150-200.000 var...
Oh, Grace, haklıymışsın.
Seviş benimle.
O ne olacak?
Bırak seyretsin. Neleri kaçırdığını bilmesini istiyorum.
- Kapalıyız. - Aç şunu.
Ne istiyorsun?
Ne var? Bir garson kız bekliyorum. Ne istiyorsun?
- Arabamı istiyorum. - Parayı getirdin mi?
- $200, ve sen parasız değil miydin? - Anahtarlarımı ver.
- Ben kirli para istemiyorum. - Anahtarlarımı ver.
Üzerinde konuşmamız gereken $50'lık depo masrafı var.
Ön kaportada çizik var ve tabancam için ne kadar aldın?
- Bunları hesaptan düş. Anahtar. - Silah hakkında bir şey bilmiyorum.
Her gün 40.000 kişi ölüyor dünyada. Sen neden bunlardan biri değilsin?
Bagaj.
- Arabayı toparladım. Ücretsiz. - Ben gidiyorum, sen kalıyorsun
Fakat unutma parmak izlerin tabancanın her tarafında,-
- parmağını kimin kıçına doğrulttuğuna çok dikkat et.
Sol ayak kırmızıya.
Gitti. Nasıl bırakırda gider!
Bobby, neyin var senin?
Hiçbir şey. Ayağımı çarptım. Çok acı veriyor.
Arabaları garaja park ettim ki insanlar gittiğimizi zannetsinler.
- İyi düşünmüşsün. - Ben kestirme bir yol biliyorum.
Komik. Cipi çalıştıramadım. İtmek zorunda kaldım.
Komik bir şey...
SUPERIOR'DAN AYRILIYORSUNUZ Geri döneceğinizi biliyoruz!
Allah belanı versin, Superior!
- Kendimi rahatlamış hissediyorum. - Nereye gidelim?
Hawaii'ye.
Oraya gidip, kumsalda yattığımı hayal ediyordum,-
- dalgaların ayaklarıma kadar gelmesini.
Oraya gitmek için öldürebilirdim.
Zaten öldürdün de.
- Beni terk ettin zannettim. - Ne demek istiyorsun?
Cipi göremeyince parayı alıp beni terk ettiğini zannettim.
Kadınlardan yana pek fazla şansım olmadı.
Bir çok kaprislerine katlanırdım... Sende onlar gibisin zannettim.
Sen o evden çıkınca...
Ve, sen buradasın.
Bir bokun içinden başlıyoruz, ama biriyle olmak benim için çok yeni.
Senin ile beraber.
Seni seviyorum Bobby.
Beraber bu işi başaracağız.
- Durma! - Hiç bir şey bilmiyor.
- Bagajı kontrol edecek. - Çek kenara!
Yoldaki o ufak sapma için üzgünüm. Birden önüme bir tavşan fırladı.
Onunla yatmak zorundaydın, değil mi?
Hayır, bebeğim. O Jake'i öldürdü. Eğer onunla gitmezsem beni öldür.
- O paranın peşinde. - Yalan söyleme!
Tamam. Ama beni hiç tatmin edemedi.
Bunları sadece biz beraber olabilelim diye yaptım.
- Hiç bir anlamı yok. - Sen onunla da mı yatıyorsun?
Bu kasabada herkes herkesle mi yatıyor?
Sen ona kirli işlerini yaptırdın ve parayı aldın ve beni de terk ettin!
Hayır, bebeğim.Yanlış anlamışsın.
Bu yol Globe'a gitmiyor, Grace. Benim ile nerede buluşacaktın.
Bu düşündüğün gibi değil, Virgil. Bak para olduğu gibi burada.
Burada.
Sen beni sevdiğini söylerken ben, yıllarca o adamla yatmanı seyrettim.
Milwaukee'de açacağımız o güzel spor malzemeleri dükkanına ne oldu?
Sadece sen ve ben, Grace. Ne oldu?
Sadece konuşursun. Beni özgürlüğüme kavuşturmanı beklerken yaşlanıyorum!
Sen hiç denemedin! O başardı!
Yaman bir kız, ha? Tabii ki, çok tecrübe edindin.
- Aynı çılgın annen gibi! - Kapa çeneni!
- Payına düşeni al ve git! - Ben o adi parayı istemiyorum!
Seni, Grace. Sadece seni.
Karım olmanı istiyorum. Ne dersin, Grace?
Aynı Jake gibi konuştun. Ailene dön. Onlar seni seviyorlar!
Burada en az $200,000 var ve bunu üçe böler ve yollarımıza gideriz.
Kes sesini! Olan biten hakkında hiç bir bok bilmiyorsun.
- Virgil, dur. - Geri çekil, Grace.
Uçup gitmek isteyen küçük kuş hikayesini sana da anlattı mı?
Uçup gitmesine yardım mı edecektin? Grace, geri çekil!
Sana Jake'in onu kendisiyle evlenmek için nasıl zorladığını anlattı mı?
Ve çılgın annesini nasıl öldürdüğünü anlattı mı?Eminim anlatmamıştır.
Ve içlerinden en iyisi. Doğru mu, bebeğim?
Yaşlı, çılgın Jake onun gerçek babasıymış.
Babasıyla yatmak hoşuna gidiyordu. Onu öldürdü, ve senide öldürecek.
Hayır, seni!
Grace, hayır!
Bobby, kalk artık!
Bana sormayacak mısın?
Bundan sonra başımıza gelecek korkunç olayın ne olduğunu mu ?
Bilmek istemiyor musun? Jake'in babam olup olmadığını?
- Ne söylememi istiyorsun? - Evet, ben babamla yatıyordum!
Ve onunla evlendim!
Ben sadece çocuk olmak istiyordum...
...ve o bunu benden aldı.
Bana sanki bir parça etmişim gibi davrandılar. Bir parça mal gibi.
Canları cehenneme! Bütün kasabanın canı cehenneme! Ölmeyi hak etiler!
Onu biraz daha yukarıdan tut. Dizlerini bük ve onu salla gitsin.
Görüşürüz, Virgil. Ve Tanrı seni bağışlasın.
Bu seni rahatsız mı ediyor?
Elim beni rahatsız ediyor. Bunu yakmamız lazım.
Düşünüyorsun ki, Jake öldü ve bütün para da bende,-
- ve bir gün ben birden ...pop!
Eğer istemiş olsaydım şimdiye çoktan bu işi yapmaz mıydım?
Seni daha da rahatlatmak için ne yapabilirim?
- Silahımı bana geri verebilirsin. - Hadi başladığımız işi bitirelim.
İnsanlar öldüğü zaman ruhları ne olur?
Hiçbir şey olmaz. Onlar sadece ölü bir beden.
- Hiç bir şeye inanmıyorsun değil mi? - Ben bu ana inanırım.
Bana yardım eder misin? En az 120 kg olmalı.
Bana vurdun!
Bana vurdun, Bobby. Aşağılık herif!
Güzel?
Güzel, değil.
Jake'i atalım, paraları paylaşalım, sonra tek başınasın.
- Seninle kalmak istiyorum, Bobby. - Beni bir daha satabilmek için mi?
Onu sadece yemliyordum, senin Jake'e beni öldüreceğini söylemen gibi.
Meksika'yı dene. Bu kadar yemle orada kraliçe gibi yaşarsın.
Ben Meksika'ya gitmek istemiyorum. Ben senin ile kalmak istiyorum.
Sana değer vermediğimi mi sandın?
Sen yalancı arkadan vuran çılgın bir kaltaksın, bir gün beni de öldürürsün.
Ama değer verdiğini bilmek güzel.
Burada paylaşmakta fayda var. Cesetleri bulmaları aylar sürer.
Arizona'dan çıkmamız lazım. Unutma. Ceset yoksa, suç da yok.
Phoenix'de arabadan kurtuluruz. Sende orada başkasını bulursun.
-$100,000 ile her zaman umut vardır. - Umut dört harfli bir kelime.
Dur bir dakika.
İyi bir çift oluşturuyorsunuz. Daha dikkatli olmalıydın, Jake.
Görüşürüz.
Grace, yardım et!
Sana vurduğum için üzgünüm.
Bobby!
- Teşekkürler. - Yukarı çıkabilecek misin?
Ayağım kırıldı! Bagajda çekme halatı olacak.
İpi bağla. Buraya kadar yeter herhalde.
Bagaj kilitli. Anahtarları yukarı atman lazım.
Hiçbir şey atamam. Hareket edemiyorum.
Aşağı gelmen gerekiyor. Yapabilirsin. Lütfen bana yardım et.
Aşağıya geliyorum.
Sadece bekle.
Aramızda bunca geçenden sonra gitmeyeceğini biliyordum. Neredesin?
Aşağıya geliyorum.
Meksika'ya gideriz. Bizim beraber olmamız kaderimiz.
Bobby, bunu tek başıma yapamıyorum.
Toparla kendini. Seni bırakıp gitmeyeceğim.
Bu böyle olsun hiç istememiştim.
Senin ile bambaşkaydı, Bobby. Seninde benim gibi hayallerin vardı.
Biz hala bu işi yürütebiliriz.
Senin canını yakmak istemedim ben.
Buradayım.
Başka neden seni bırakamayacağımı biliyor musun?
- Çünkü seni seviyorum, Grace. - Seni seviyorum, Bobby.
Seni öldüreyim mi yoksa seveyim mi bilmiyorum!
Seni seviyorum, Grace, ama sana güvenemem.
Sen çok iyi bir kızsın.
Jake sana yardım edemez.
Hala şanslısın.
Arizona...
Türkçe altyazılar: Metin Girgin - IFT